伯瑞斯被殺都是因為我
在俄羅斯被殺都是因為…
一旦和他們交手過，就會被視為死敵
我是美容師
你好
是露密拉嗎？
你跟這些人走
我要你下週去布拉格跟我碰面
捷克人這裡出了點問題
我只同意幫你挪動資金
僅此而已
這個瑞茲尼對金融一竅不通
但身邊有其他人懂
卡洛貝奈士
幸會
你是我們非常樂於合作的對象
放開我！
就選她
瑞茲尼死了
恐怕事情就是這樣
你這麼說我就安心了
要暗殺你的人不是來自俄羅斯
不管過了兩年，四年還是十年
仇家遲早會找上門
怎麼了？
沒事，爸爸
（布拉格）
（警察）
這啤酒是仿冒品
你們還走私了哪些東西？
韓索爾警官，過來看看
生意不錯嘛
或許我也該離開警界
下次見
貝奈士先生
啤酒要怎麼處理？
先收好等到月底
瓦帝的人會來找
十趟貨有兩趟被攔檢
等於三個月內就提高了八成以上
死了一個對手 我們的生意卻也受到打擊
豈有此理
我問過我們在布拉格的人克里莫夫
他發誓與他無關
你看警方報告就知道 沒有外人闖入或掙扎的跡象
若非意外就是自殺
（收款人：諾瓦克市場顧問公司）
（轉帳成功）
（收款人：捷克資產管理公司）
（轉帳成功）
（收款人：布拉格投資服務公司）
（轉帳成功）
慢慢來
好了
你的左手臂感覺怎麼樣？
- 好多了 - 很好
你是在十週前發生意外的？
是的
我要幫你做一些運動幫助強化肌肉
我把手…
我知道令尊不想接受心理輔導
他有家人陪伴
我們感情都很好
我了解
但一定要找出導致憂鬱症的根源
他生活在外國
弟弟又過世了
很感激你們的治療 但我們也能照顧他
三點就天黑我又要加班 從沒好好欣賞倫敦
真是可惜
- 這裡很美的 - 我曉得
我是有在下雪的時候去皇宮散步
打擾了
- 是哈波小姐嗎？ - 我就是
抱歉打斷兩位
我跟哈波小姐的伴侶 念同一所商學院
- 我叫安東尼奧曼德斯 - 布莉特安德森
- 幸會 - 你好
你是亞歷克的哈佛同學？
- 陳年往事了 - 不好意思
很高興認識你
- 抱歉 - 別這麼說
好
你在哪裡高就？
我有一支捕魚船隊所以才會來此
公司設在倫敦嗎？
不是，我多半在墨西哥市 和聖地牙哥兩地跑
但我常來歐洲
我一直想說服亞歷克來南法看我
我想在他的基金投資
或許規模太小他看不上眼
這麼晚才回來
還以為一小時就結束
以大使館派對來說算是有趣
我碰到你的同學安東尼奧曼德斯
你從沒提過他邀你去南法玩？
他也邀我了
別緊張，我不會去的
安東尼奧？
對，你怎麼從沒提過？
他對你可是讚譽有佳
他去挪威大使館做什麼？
想說服大使發給他捕魚執照
他說了我什麼事？
他說他票選你為 最有機會成功的哈佛人
你會答應嗎？
答應什麼？
他的資金啊
我還不確定
（2007年畢業班）
（安東尼奧曼德斯）
- 這個就是他 - 在哪裡？
天啊
完全判若兩人
感覺就像是放錯照片
新興市場季報已經出來
但全球基金的資料你還是沒給我
抱歉，最近我忙得不可開交
另外傑克還想換掉托比米勒
- 他是誰？ - 那個重金屬男
我們的資訊人員
傑克認為他在交易系統內部打探
傑克不能處理嗎？
他需要你點頭才能叫他走
我等你理清思緒再回來好了
抱歉
喂？
安東尼奧曼德斯在一線
請他留下號碼，我會再回電
曼德斯先生
喂？
我是亞歷克高曼
聽說我們是哈佛同學
有何貴幹？
我對你的全球基金感興趣
希望能見個面
你只要跟我的秘書約時間就行
我以為是要找你的保鑣
或許你跟克雷門先生去布拉格時 也應該先這麼做
克雷門先生是一個客戶
你接受了他的大筆資金
你應該知道來源吧
我們進行了所有必要檢查
那麼若有關當局稽查你的全球基金 不會發現可疑處囉？
不用擔心，別忘了我是老同學
此事不須讓第三者知道 就連克雷門也一樣
你想何時見面？
只要你方便
蕾貝卡應該說過
目前我待在南法的昂蒂布
她不清楚全球基金和克雷門的事
你們結伴來訪比較不起人疑竇
當初若她陪你去布拉格
或許就不會引起我的注意
我願意見面但不能帶她來
我會幫你們訂週末的班機
你們住在我別墅附近的酒店 共度美好週末
爸爸你出賣我，不跟你做朋友了
三個月前全孟買都聽我的
現在丘普拉卻說錢不夠
不稀奇，幹這行的都貪
有人在金援他們的對手
在布拉格也是
聽聽孩子們的笑聲
這要比全世界的財富更珍貴
今晚別為公事煩心
她很迷人，但目前我無心交女朋友
下次你自己攜伴參加
安娜、孩子們、娜塔莎 準備開飯了
明天我得去趟布拉格
我能一起去嗎？
不行，這是公事
那又怎樣？
你去工作，我可以自己去逛
這次是出差，你會無聊的
你想一起去南法嗎？
你決定去了？
去看看他有什麼料
西尼可能會來倫敦
我們可以週末去
希望只要跟安東尼奧開幾次會就好
剩下的時間只有你我
好啊，有何不可？
（以色列，伊拉特港）
我想在伊拉特開一家頂級賭場
而不是目前已經有的那種次級選擇
就連貝魯特都有超級賭場
餐飲，娛樂，歌舞秀
一年能產生近五千萬美元的收益
而且是扣除15%營業稅 和30%利得稅後的淨利
總理了解大型賭場有助提升在地經濟
但他擔心賭癮和犯罪率也上升
他無須擔心犯罪率
只要能妥善規範賭場業
至於賭癮我可就無能為力了
請
挑逗時要含蓄
但絕不能有性暗示
如果對方想進一步
你得維持風度
但要表明你不是那種女孩
你來自一個好人家
私底下還有收入
之所以想跟他們聊天是因為
他們令人著迷
只要發現你對外表不感興趣
他們就會試著展現聰明才智
克雷門先生想知道的是
他們打算如何談判
願意冒多大風險
我再做一次
你有意去美國念商學院
請他們給建議
讓他們稱讚你聰明伶俐
再把每句話都記下來
就算聽不懂也一樣
基於安全考量
無人看管的物品將會被銷毀
飛往布拉格的1004班機開始登機
- 歡迎 - 謝謝
安東尼奧
- 你好 - 真高興你也來了
久違了
勞你親自來接風
你們遠道而來，這是應該的
飛行順利嗎？
一下就到了
那就好
這家酒店也不賴
滿意嗎？
太完美了
我有有幾位朋友今晚會來別墅吃飯
歡迎你們一起來
太好了
你們慢慢決定 我先幫兩位登記入住好嗎？
只需要你們的護照
- 謝謝 - 不客氣
謝謝
我會去見你
我現在感覺再好不過
不用，別擔心
我沒事
我也想你，親愛的
我該掛了
再見，親愛的
是卡緹亞
她還好吧？
肯定有事才會打給我
你們現在都用俄語交談了？
對
要去多久？
得看鴨子的情況
不需要拐杖嗎？
不用
我的小親親
我是如此深愛著你
我幾乎希望會被奧沙娜發現
這樣一來我們就無須隱瞞
我親愛的瑪莎
沒有你，我生無可戀
你身上怎麼沒刺青？
為什麼要有刺青？
你坐過牢
我是猶太人
過去的希伯來奴隸
會以刺青表示所有權歸屬
我並不是奴隸
你沒提過這是怎麼來的
當年他們想逼我走
在我車上裝炸彈
只不過沒爆炸
只釀成小火災
我這樣拍一拍就滅了
那後來為什麼離開？
因為我愛我的家庭
你好
謝謝你
- 謝謝 - 蕾貝卡，過來看看這景色
你們在哈佛是同屆嗎？
是的
我的年紀比亞歷克稍長但晚讀
我是墨西哥外籍生 他是俄羅斯外籍生
因此湊在一起
你為何晚讀？
當初我是非法入境美國
花了五年才取得正式身份
你是偷渡的？
搭船
是一種漁船
我搭的是小船，只有40人
我們在聖地牙哥附近的恩西尼塔上岸
在美國前五年都住在這裡
如今也住在那裡
繞了一圈又回到原點
生意發展得也很好
在那趟航程我學到一件事
美洲就是一條超長海岸線
只要征服海洋
就能替自己闖出一片天
那你們呢？
你們兩位又是怎麼認識的？
我們都在紐約的高盛銀行當實習生
我緊張得要死他卻怡然自得
是一見鍾情嗎？
才不是，第一眼見到我就討厭他
他是高富帥，又自視甚高
你是怎麼博得她的芳心？
我可沒那麼容易被嚇到
休想，我才不要
我們是觀光客，你一定會喜歡
多少錢？
半小時一百歐元，一小時兩百歐元
太貴了
算便宜點 我們是俄國人，不是美國人
一百歐元一小時可以嗎？
好吧
上車
求求你們放過我…
拜託…
明天我要開船出海
看來天氣會很好
我們可以在波克侯島附近野餐，游泳
最後再談公事
或者不要談公事？
晚安，再次謝謝你
（通話紀錄 未接來電：薩米翁克雷門）
天啊，我好多年沒像這樣頭暈了
把眼睛閉上
這樣只會更糟
明天的天氣怎麼樣？
（昂蒂布：21度）
如他所說的很好
真抱歉
這個週末無法過得很鹹濕了
沒關係
不鹹濕的週末我也很滿意
除了卡車被攔檢外 還有哪些生意受影響？
有些非裔盤商上個月被遣送出境
我看到有攤販在主廣場被逮捕
也是我們的人嗎？
是
給警察的錢太少嗎？
我們給得很慷慨
天曉得是不是內部規定
或是有人出價更高
我已經跟馬拉特說過 應該是意外或自殺
死了一個人
三個月內損失十二輛卡車
現在警察還把我們的盤商遣送出境 難道這也是意外？
你不覺得可能是敵對幫派先殺他
現在要對付我們嗎？
沒有人敢如此膽大包天
這裡也沒有敵對幫派
那就找警察問清楚是誰被買通
破壞我們的生意
在這個國家，最好別跟警察打交道
這就是你的建議？
我跟女兒來這裡玩兩天
希望等我離開時，這個問題已經解決
爸爸
你好啊
高曼先生你好
我出去跟沙夏和尤里喝酒
出院之後我們就沒見面
你還好吧？
很好
你呢？
我們好像該走了
節目再五分鐘就結束
你真的沒事嗎？
當然
“沒有你，我生無可戀”
- 卡緹亞 - 什麼事？
我有話要跟你媽單獨談
她正在看電視
你這麼晚才回來
沒資格指揮別人
謝謝你，約瑟夫
親愛的，今晚你真是迷人
謝謝你
約瑟夫，請你送她回家，我自己可以
晚安
你想抽菸也可以
我不抽菸
你是俄羅斯哪裡人？
莫斯科郊外，你不會知道的
我在莫斯科出生
卡波尼亞
你說對了，我沒聽過
你何時離開的？
1992年
當時我六歲
還會說俄語嗎？
會有口音
這口音真重
聽起來像六歲小孩
克雷門先生是好人
他會照顧你和你媽媽
慶幸自己有來嗎？
還不確定
波菲利歐和塔迪歐 是來自沙丁尼亞的雙胞胎
想不到的是 他們的弟弟上個月淹死了
他們正要走私十公斤古柯鹼 到伊比薩島的名流派對
困在風暴中卻沒向海防求救 原因顯而易見
他們是用這艘船走私？
你是要問是不是我走私吧？
這艘遊艇最多可以藏到250公斤左右
你朋友克雷門的貨船
每艘能走私至少二十倍的量
你的泳技好嗎？
不必緊張
我不打算向你勒索
你的基金要如何操作是你的事
你一直沒說我是怎麼引起你的注意
我認識你叔叔，也認識克雷門
在他遇害前不久稍微提到過你
後來我發現你跟克雷門一起去布拉格
我們觀察的是他不是你
你們為何不直接去找克雷門？
我不過是代為投資
我們找了
我們想以高價租下他的船隊 但被他回絕
他必然自有原因
當然
畢竟沒人想跟我這種人做生意
那麼我叔叔呢？
你知道他打算幹掉瓦帝卡里亞根嗎？
他向我求助，我也答應了
既然有人想幫我幹掉對手 我可不會擋路
既然不打算勒索我，找我來做什麼？
我想摸清你的底
又是否能幫助彼此
要做什麼？
我想把貨直接運進歐洲
為此我需要你朋友克雷門的船 和基礎設施
希望你比我更能說服他
這對我有何好處？
我能跟殺死你叔叔的敵人角力
能傷害瓦帝的 對你都有好處，不是嗎？
我不過是幫克雷門先生投資
好像幫不上你的忙
瑞茲尼瘋了
酒喝太多
還嗑藥
警方沒發現任何跡象顯示…
這種事我們自己就幹過無數次
這裡的警察能力如何？
很清楚該怎麼辦案
卻沒發現掙扎跡象？
掙扎？
查清楚是誰負責辦案
警方報告又是誰寫的
明天是幾點的飛機？
大概四點
那就來別墅吃午餐
跟去機場順路
那就太好了
欣賞你家美景最後一眼
- 謝謝 - 別客氣，親愛的
明天別去安東尼奧家吃午餐好了
去坎城走走
為什麼？
你想訂婚嗎？
為何現在求婚？
中暑了
說了你一定會害羞
或許會
但還是說吧
要是沒有你，我會迷失自己
那我最好是答應
要喝點什麼嗎？
不用，謝謝
他怎麼樣？
你也認識狄米崔？
這是給你的
我不會再跟他見面
我有這麼要求嗎？
你跟我必須決定怎樣對他最好
如果只有跟你交往 才能讓他快樂，那麼…
他應該搬來這裡
他絕對不會這麼做
當然會
你們彼此相愛
你會照顧他
帶他去公園
聽他發牢騷
把喝醉的他送上床睡覺
嘔吐了幫他清理
等他老到無法自己洗澡
也快差不多了
你可以用衛生紙幫他擦屁股
我不知該說些什麼
沒什麼好說的
你可以擁有他，全部的他
不然就滾出我的生活
臭女人！
你媽習慣一次點一大堆蠟燭
總擔心要是遺漏了誰就會發生災禍
每次都把我的零錢花光
猜猜這根是為誰點
你還相信這種事？
你也點了
我想有上帝先生罩你也不是壞事
不是“先生”，這是聖母教堂
怎麼樣？
我問過了
瑞茲尼的死亡報告
是一個叫約瑟夫韓索爾的警官寫的
那麼我們的卡車攔檢報告呢？
是同一人嗎？
對付警察最好用談的
一定能達成共識
我想跟他談談
好
三個月前，一個叫瑞茲尼的人 從自家公寓陽台墜樓
負責調查的是你，卻沒發現可疑之處
肯定是有人付錢給你殺他 或掩蓋真相
我要知道是誰
跟賄賂你臨檢我卡車的是否同一人
去死吧，你這王八蛋
你無須多說
只要說個名字
給我名字
貝奈士
卡洛貝奈士
脫下襯衫給我
克里莫夫不可能殺警察
盡可能查清楚
這是原廠的還是假貨？
這是原廠真品
一百歐元
好
你跑去哪裡了？
抱歉，你剛在做什麼呢？
- 我買了一個包包 - 在哪裡買的？
跟他們買的
西尼的理論是，市場本身無關道德
- 怎麼說？ - 市場本身如同機器
卻被貪婪詐欺之類的 無良行為介入其中
恕我直言 這句話一個億萬富翁說得輕鬆
幫我說話，安東尼奧
所以呢？用機器人取代銀行家嗎？
還有取代丈夫
我只能說墨西哥的情況
有空嗎？ 我想趁你離開前讓你看樣東西
但貪婪和詐欺 對於經濟發展是不可或缺
我甚至敢說 這是高效率事業應有的代價
如果高效率企業
輸給行賄的低效率企業…
下次你跟克雷門先生見面時
我想勞你代為傳話
我不曉得確切日期或船名
不過下個月瓦帝打算 透過孟買走私一噸的海洛因
居中牽線的是 俄國特定人士和巴基斯坦情報單位
交易預計是在海上進行
可要是出差錯
瓦帝在莫斯科的金主眼中 就會顏面盡失
請克雷門先生放心，我不求任何回報
這是我在釋出善意
我也有東西要給你
這是一份禮物
我只想請你跟克雷門先生說個好話
接下來要做什麼？
我相信我的情人
本來跟我老公在散步
突然下起傾盆大雨，結果我們…
- 真慘，不會吧 - 安東尼奧
敬最棒的東道主
謝謝大家